パソコンがアル中に...
◎自宅のノートパソコンに葡萄酒をたっぷりこぼしてしまい、キーボードの右半分がずっと麻痺したままである。しょうがないので外付けを買ってきて難をしのいでいるが、不便なことこの上ない。年末年始、お酒を飲みながらパソコンで遊ぶのはやめましょう。(富)
介在者
◎アボリジニを取り上げた「ミュータント・メッセージ」という本を読んだあと、ポーの「黒猫/アッシャー家の崩壊」をなつかしみ、そして昨日からサン=テグジュペリの「人間の土地」を読んでいる。この本はなんといっても訳者の堀口大學(1892-1981)が素晴らしい。外国の文章を原書で読めない私は訳本に頼ることになるから、訳者とウマが合わなければ途中で放り出すことにもなる。誰が日本語に訳したかでまったく違うものになるのである。言わば訳者を読んでいるようなものだ。訳者=介在者とすれば、その存在は気づかれにくいが責任は思い。取材に活かしたいと思う(川)